MEMBER

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる

MAGAZINE

2021年5月号
5月号 Now on sale
This is ME!

最新号を見る

定期購読はこちら

  • LINE
  • Instagram
  • YouTube
  • TikTok

LIVING大人の常識

2021.03.08

言葉だって旅をする!他国語由来の英語

グローバル化が進む今、スキルアップのために英語を習得したいと考えている人も多いはず。個々の学習目的に合わせて最適なカリキュラムを提供するミライズ英会話が、使いたくなる言葉や雑学、基礎的な英語の知識をお伝えします。

旅

(c)interstid/Shutterstock.com

Ketchup(ケチャップ)は中国語由来の英語だということをご存じでしょうか。広東語の「茄汁」(ke-jap)からきているそうです。日本語もいろいろな外来語がありますが、英語も同様、各地から来た言葉が英語になった例がたくさんあるのです。

パリ

(c)Catarina Belova/Shutterstock.com

フランス語由来の言葉

café(カフェ)やcroissant(クロワッサン)だけではなく、以下のような、フランス語由来の英語はたくさんあります。

antique(アンティーク)
ballet(バレエ)
debut(デビュー)
chauffeur(ショーファー:運転手)
lingerie(ランジェリー:下着)
※英語での発音をカタカナで書くと「ランジェレー」のが近いです。

イタリア

(c)proslgn/Shutterstock.com

イタリア語由来の英語

イタリアで生まれたpiano(ピアノ)やviolin(バイオリン)、oboe(オーボエ)などの楽器や音楽の言葉はもちろん、以下の言葉は、イタリア語由来の言葉です。

artichoke(アーティチョーク)
balcony(バルコニー)
diva(ディーバ:歌姫)
cartoon(カートゥーン:漫画)
novel(ノベル:物語)

日本

(c)PheungSP/Shutterstock.com

日本語由来の英語

日本発祥の新しい文化animeが英語になったように、日本にしかないものがそのまま英語で使われている言葉もたくさんあります。

sushi(寿司)
kabuki(歌舞伎)
ramen(ラーメン)
karaoke(カラオケ)
otaku(おたく)
そして、トヨタが紹介した「kaizen(改善)」という言葉も、今や世界で通じる言葉です。

さらに改善だけではなく、「もったいない」も「mottainai」で、英語としても通じます。
この言葉を世界に広めるきっかけを作ったのは、2004年にはノーベル平和賞を受賞した、ケニアのワンガリ・マータイさん。マータイさんは、ノーベル賞を受賞した翌年に初めて日本を訪れ、「もったいない」の精神に感銘を受け、「もったいない」の概念を広める「MOTTAINAI キャンペーン」を始動しました。それにより、世界にこの言葉は広がりました。
日本からケニアにそして世界に。1つの言葉がユニバーサルなものになった、良い例だと思います。

インドネシア

(c)Kholifur Rohman/Shutterstock.com

もったいないは、英語で「That’s a waste.」と表現することももちろんできますが「mottainai」という言葉で伝わったほうが、より意味が込められるように思います。
オンラインでもつながることができる時代ではありますが、人が実際に旅をし、言葉と文化に触れることによって、新しい言葉が生まれる、という経験は、なくなってほしくはないものです。

人も言葉も自由に旅ができる日が早く来ますように。

ミライズ英会話の記事をもっと読む。

TEXT=MeRISE英会話

PICK UP

MAGAZINE

2021年5月号

5月号 Now on sale

This is ME!

最新号を見る

定期購読はこちら

5月号 Now on sale

This is ME!

3月23日(火)全国発売のGINGER2021年5月号は、創刊12周年を迎える記念すべき号。特集テーマは「This is ME!」。表紙には美しいツーショットが発売前から話題をさらった川口春奈と横浜流星が登場。

最新号を購入する

電子版も発売中!

定期購読はこちら

MEMBER

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる