プロの先生たちと一緒に料理をしながら、英会話も学んでいく山田優さんの連載「Yu’s English Kitchen」。すべて英語で掲載したGINGER本誌の内容を、日本語訳でお届けします。今回は、フラワーアーティストのニコライ・バーグマンさんに、出身地であるデンマークの定番クリスマス料理を教えていただきました！
［山田優］パーカ￥27,500／ジェーン スミス、ピアス￥38,500／ルフェール（ともにUTS PR） エプロン￥14,200／エピス エプロン
本日のメニュー：デンマーク伝統のクリスマスサイドディッシュ
Nicolai I’m going to teach you one of the traditional Danish recipes. Caramelized Potato is a modified version of the Danish staple potatoes for Christmas.
（今日は、デンマークの伝統的なレシピをお教えしましょう。キャラメライズドポテトは、デンマークのクリスマスの主食であるポテトをアレンジしたものです）
Yu Wow, Christmas season is almost here! How do people in Denmark eat caramelized potato?
（もうすぐクリスマスシーズンがやってきますね！ デンマークの人たちは、キャラメライズドポテトをどのように食べるのですか？）
Nicolai It is served with roast pork. And this is another traditional Danish Christmas recipe, Varm Rødkål. Red cabbage cooked with sweet vinegar. This is also served with roast pork and other meat dishes.
（ローストポークと一緒に食べます。そして、さらにローストポークのお供として、赤キャベツの甘酢炊きを一緒に食べます。デンマークの伝統的なクリスマスレシピで赤キャベツを甘酢で煮込んだものです。これもローストポークなどの肉料理に添えられています）
Yu I see. Do Danish people like to eat sweet and salty food at the same time?
（なるほど。デンマークの方々は、甘いものと塩辛いものを同時に食べるのが好きなんですね）
Nicolai Exactly！
（その通り！笑）
Yu I need to go to Denmark one day and try some of local Danish food！ Hopefully I'll be there soon.
（私もいつかデンマークに行って、地元のデンマーク料理を食べてみたいです）
レシピ1：キャラメライズドポテト
●材料
じゃがいも（小さいもの｡直径3〜4cm程が理想） 300g
グラニュー糖 50g
有塩バター 40g
●作り方
1. じゃがいもを塩を入れたお湯で茹でる（煮崩れしないように気を付ける）。茹で上がったらじゃがいもの皮を剥く。
2. フライパンにグラニュー糖を入れ、軽くこげ始めるまで加熱。茶色くこげ始めキャラメル状になったら、バターと皮を剥いたじゃがいもを入れる。
3. 弱火でゆっくりとキャラメルを絡めるように火を入れる。高温に注意して8分ほど熱したら、器の中でひと置きし、味がしみたところで完成。
レシピ2：赤キャベツの甘酢炊き
●材料
赤キャベツ 1/2個
シナモンパウダー 2g
スターアニス 2個
ベイリーフ 1枚
ラズベリービネガー 100g
海塩 10g
グラニュー糖 80g
●作り方
1. 赤キャベツを5mmほどの千切りにする。
2. 鍋に刻んだ赤キャベツ、シナモンパウダー、スターアニス、ベイリーフ、ラズベリービネガー、海塩、グラニュー糖を入れて弱火にかける。
3. 焦げないようかき混ぜながら、赤キャベツに火が入るまで2を炊く。煮汁が鍋底近くまで、煮詰まってきたら完成。
Nicolai Bergmann（ニコライ・バーグマン）
東京を拠点とするデンマーク出身のフラワーアーティスト。色鮮やかな花々が敷き詰められた“フラワーボックス”を考案。現在ではフラワーギフトの定番スタイルとして親しまれている。
【Yu’s English Kitchen】をもっと読む。
