MEMBER

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる

MAGAZINE

2021年5月号
5月号 Now on sale
This is ME!

最新号を見る

定期購読はこちら

  • LINE
  • Instagram
  • YouTube
  • TikTok

LIVING大人の常識

2020.11.09

ホッチキスは英語?オフィスで役立つ文房具英単語

日本の文房具は世界一! おしゃれで機能的!と、よく外国人スタッフより言われます。フィリピンのミライズで働いているマネージャー陣も日本のペンがお気に入りです。
ところがホッチキスや、シャープペンシルなど、英語で何と言う?と問われると意外と出てこない文房具にまつわる英語(そのままでは通じません!)。今回はそんな単語をご紹介します。

「文房具」の英語はスペルにご注意

文房具

(c)Africa Studio/Shutterstock.com

英語で文房具は、stationery。名詞で複数でもそのままです。

stationaryとつい書きたくなってしまうのですが、aだと形容詞となり、常にそのままの状態でいるという意味になってしまいます。

「ホッチキスとって!」は通じない

ホッチキスイメージ

(c)Thananchai Jaipa/Shutterstock.com

英語でホッチキスは、stapler(ステイプラー)です。
ホッチキスの芯は、staple(ステイプル)というわけです。

Will you pass me the ホッチキス?
(そのホッチキスを取ってくれます?)で通じなかった方。

Will you pass me the stapler?
でトライしてください!

ホッチキスはそもそもアメリカのホッチキス会社の社名で、日本に入ってきたときに、ホッチキス社の社名が印字されていたので、日本ではそのままホッチキスとよばれるようになったそうです。

商品名がアイテム名になった例

付箋

(c)Brostock/Shutterstock.com

英語で付箋はsticky noteですが、Post it(という商品名)でも一般的に通じます。

同じように、ティッシュペーパーも、tissue paperですが、Kleenex(という商品名)と呼ぶことのほうが一般的だと思います。

書くものを英語にしてみよう!

ペン

(c)iunewind/Shutterstock.com

書くものはすべてpenでしょうか? 日本語と同様、それぞれ単語があります!

鉛筆=pencil
シャープペン=mechanical pencil
ボールペン=ballpoint pen
万年筆=fountain pen
筆=writing brush

海外の人には、お土産として大人気のフリクションペンは、商品名です。英語でも、friction(摩擦) penでも通じるようになってきました! 通じない場合は、erasable penといえば通じるはずです。

間違えがちなアイテム「ダンボール」

段ボールイメージ

(c)olesia_g/Shutterstock.com

文房具ではありませんが、英語で出てこないアイテムとしてダンボールがあります。ダンボールは日本語で、英語では、cardboard boxと言います。
「ダンボール」と英語風に言っても通じないので、ご注意ください!

語彙強化の訓練にもなりますので、オフィスで身の回りにあるアイテム、ぜひ英語にしてみてください。

TEXT=MeRISE英会話

PICK UP

MAGAZINE

2021年5月号

5月号 Now on sale

This is ME!

最新号を見る

定期購読はこちら

5月号 Now on sale

This is ME!

3月23日(火)全国発売のGINGER2021年5月号は、創刊12周年を迎える記念すべき号。特集テーマは「This is ME!」。表紙には美しいツーショットが発売前から話題をさらった川口春奈と横浜流星が登場。

最新号を購入する

電子版も発売中!

定期購読はこちら

MEMBER

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる

GINGERの世界観に共感し、誌面やWEBの企画に積極的に参加、協力してくださるメンバーを募集します。 メンバーに登録することで、取材や撮影、レポーターなどを体験していただいたり、イベント・セミナーへの参加、 メンバー限定ブレゼントへの応募など、数々の特典をお楽しみいただけます。

MEMBERになる