スペイン日記②戻ってきてしまう理由~甲斐まりかの旅エッセイ

ファッション誌やCMで活躍中のモデル 甲斐まりかさんによる旅エッセイ『Marika’s Passport』。3歳で東京を離れてから、マレーシア、タイ、ドイツなどの日本人学校やインターナショナルスクールへ通い、いろいろな国でさまざまなカルチャーに触れながら育った彼女だからこそ感じることを、英語と日本語で綴ります。 タイトルのパスポートとは、足跡の意味。彼女が歩いてきた道、旅した道を一緒に辿ってみましょう。  

Spain is known as the Land of Passion. Unquestionably, anyone who has visited the country would agree to this statement. It is not just the sun and the ocean but also the culture and the lifestyle that associate to the word ‘passion’, for instance, bullfighting and flamenco. However, the bizarre experience I encounter everytime I visit Spain is that it always feels as if it is my first time in the country. As I recall my memories from the past three visits, each one of them highlights different memories and experiences.

スペインといえば、情熱の国。一度訪れたことがある人ならば、さらに深く頷くフレーズだ。情熱とは太陽と海だけではなく、文化とライフスタイルも影響をしていることに気づく人も多いはず。スペインを代表する闘牛やフラメンコはわかりやすい例えだ。そしてスペインを訪れるといつも不思議な経験をする。3回訪れたことがあっても、記憶を辿ると毎回新鮮で初めてきた国のような感覚に陥り、どれもまったく真新しい経験のように感じる。

Flamenco definitely symbolizes Spanish passion. As I used to dance classical ballet for a long time, I get very excited about other dances and musicals. I was mesmerized by the first time seeing real flamenco because it was much more powerful than expected as well as the dancers’ passion and expressiveness was on fire.

スペインの情熱を代表するのがフラメンコ! クラシックバレエを長年習っていた私はダンスやミュージカルがとても大好きなので、ワクワクしかなかった。初めて観た生のフラメンコは想像するものよりもはるかに力強く、ダンサーの表情も少し色っぽくて刺激的だった。

Spain is a place where I can recharge and reflect. Unlike Paris and London, the city is more energetic and passionate. That is the reason why I tend to come back once in a while not only just for the food. Compared to other cities in Spain, Barcelona is a city that never bores any visitor no matter who you are with. When I first visited with my parents, we had a typical touristy stay which included nice meals at famous restaurants as well as shopping time with my mother and making a day trip to outer side of the centre. With a big group of friends last year, we stayed in a massive airbnb and our purpose was less about tourism and more about hopping bars and spending fun time together.

スペインは私にとって、とても元気がもらえる場所。パリやロンドンと違ってやはり情熱を強く感じる国だからか、エネルギーを得られる気がする。だからご飯のためだけではなく、何度も戻ってきてしまう。スペイン内で訪れた街は数多くあるが、そのなかでもどんな相手と何度行っても飽きないのがバルセロナ。家族と初めて行ったときは、がっつり観光して名店でご飯を食べ、ゆっくりママとショッピングをし、空いた日には日帰りで少し郊外まで遠出したのを思い出す。大人数の友達と行ったときはマンションの広い一室をエアビーアンドビーで借り、マイペースに観光した後にバルをはしごし、部屋で朝まで飲み明かしたことを思い出す。

Spain is one one of the most popular countries in Europe and I personally think it is a country that would not disappoint anyone. In fact, the passion that you feel from visiting such beautiful country brings back tourists to repeat their experiences but in a different way each time.

スペインはヨーロッパではとても人気のある国だが、個人的に誰もがっかりすることのない場所だと思う。むしろ、情熱あふれるこの美しい国は毎回違う経験をさせてくれるため、私のようにリピーターも多いはず!

今日のフレーズ

To not disappoint anyeone
誰もがっかりさせないということです。”to disappoint”という動詞は、失望させると言う意味です。

写真・文/甲斐まりか


甲斐まりか
ナビゲーター
甲斐まりか
1995年10月8日生まれ。モデル。日本とタイのハーフで、日本語のほか英語も堪能なバイリンガル。そのほかドイツ語、フランス語も勉強していたことがあり、語学の知識が豊富。現在さまざまなファッション誌やCMなどで活躍中。
このナビゲーターの記事を見る